1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
8 SATI RANIJE
4
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
Napoleone, dođi.
5
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
Uf, sranje.
6
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Zajebi to.
7
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Sranje.
8
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Bit će jako zabavno, stari.
gospodine Waggle.
9
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
Tata.
10
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
Tata, mogu li dobiti ključeve od auta?
Idem malo raditi.
11
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
- Misliš, sada?
- da
12
00:03:22,160 --> 00:03:25,320
- Što se događa?
- Idem malo raditi. Hvala.
13
00:03:25,400 --> 00:03:28,440
- Opet one kokoši?
- Postoji više od 300 pasmina, tata.
14
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
- Zašto jednostavno ne spavaš?
- Nije to tako jednostavno.
15
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Ne.
- Što?
16
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
Nema razloga za brigu.
17
00:03:34,360 --> 00:03:38,800
Samo ću brzo završiti, pa mogu ići
na odmor s mirom. OK, bok.
18
00:03:38,880 --> 00:03:41,680
rekla sam ti. Mora se ponovno iseliti.
19
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
Ni hao, ovo je Emma.
Jeste li još otvoreni?
20
00:04:00,240 --> 00:04:04,280
Ah, super. Tau Sie Kai Lucky House
s rižinim rezancima, molim.
21
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Da, vrlo dobro. Hvala.
22
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
Kokoši, kokoši, kokoši.
23
00:04:12,120 --> 00:04:15,720
“Kokoši su pametnije nego što mislite.
Nedavna istraživanja pokazuju da oni..."
24
00:04:18,040 --> 00:04:21,279
„Najčešći parazit je
najčešće se nalazi oko kloake."
25
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
Fuj, odvratno.
26
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
hej
27
00:04:26,440 --> 00:04:30,000
- Bok-dee-bok.
- Hej, dušo.
28
00:04:30,080 --> 00:04:35,400
Ovdje je super. Već sam govorio
lovcima na talente. Producenti.
29
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
- Osjećam to.
- Vau, to je sjajno.
30
00:04:39,480 --> 00:04:42,640
- Zašto nisi u krevetu?
- Rok.
31
00:04:42,720 --> 00:04:45,720
Uređivanje je 24/7. Plus: san je precijenjen.
32
00:04:45,800 --> 00:04:47,560
Previše radiš.
33
00:04:47,640 --> 00:04:52,480
Koja je knjiga toliko važna da se čuva
jesi li tamo umjesto ovdje sa mnom?
34
00:04:52,560 --> 00:04:55,400
I da se nisi usudio reći
ta pileća enciklopedija.
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,720
Ne, čovječe. Jesi li lud?
Ne, radim na...
36
00:04:58,800 --> 00:05:03,040
Nebo pada od Martena Polaka.
Evo, naša zvijezda autor.
37
00:05:03,120 --> 00:05:07,920
- Isuse, kakav depresivan naslov.
- Dušo, moram ići.
38
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Budi siguran da sutra stigneš na vrijeme,
jer ne mogu ovo bez tebe.
39
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Da, naravno. ja ću. Volim te, u redu?
40
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
I ja tebe volim.
41
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Tau Sie Kai Lucky House,
s rezancima.
42
00:05:16,080 --> 00:05:19,440
- To sam ja. Ukusan. Ugodna večer.
- I tebi.
43
00:05:20,080 --> 00:05:22,480
Nebo pada.
44
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Koja gomila smeća.
45
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Pravo.
46
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Pa nebo pada,
počevši od naslova.
47
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Počinje s katastrofom.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Potpuno nasumično. Vrlo teško za pratiti.
49
00:05:59,480 --> 00:06:01,920
I kraj je vrlo nagao.
50
00:06:06,080 --> 00:06:06,880
Emma?
51
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
- Emma?
- Oh, da.
52
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
- Hej.
- Hej, jesi li ostao budan cijelu noć?
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
- Dobro jutro.
- Što si učinio?
54
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Da, primijetio sam još nekoliko stvari.
55
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
Ali Polak nije tvoj.
56
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Leo je rekao da ne treba daljnje uređivanje.
57
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
- Samo dobra naslovnica.
- Da, znam. Ali ne sasvim.
58
00:06:29,040 --> 00:06:31,120
I sada
još uvijek možemo učiniti nešto u vezi s tim.
59
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
Što?
60
00:06:32,640 --> 00:06:36,800
Zaustavi tu knjigu.
61
00:06:38,200 --> 00:06:39,120
Dobro jutro.
62
00:06:39,200 --> 00:06:41,920
hej
Zar nisi trebao biti na odmoru?
63
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Gotovo. Jako se veselim. Leo?
64
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
- Je li netko gledao Nebo pada?
- da
65
00:06:47,200 --> 00:06:50,080
Ovako se ne može tiskati.
Sinoć sam je dva puta pročitao.
66
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
- Svih 548 stranica?
- Da, i jeste...
67
00:06:53,200 --> 00:06:57,640
- Nejasno? Teško za pratiti? Pretenciozan?
- da Sve navedeno.
68
00:06:57,720 --> 00:07:01,160
Do prvog poglavlja već jesi
izgubio glavni lik. Ne radi ništa.
69
00:07:01,720 --> 00:07:04,720
Mislio sam da je jedino ostalo
bio je odabrati boju naslovnice.
70
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
Azurno ili indigo...
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,440
Svejedno bi trebao ići s indigom.
To je samo ljepša boja.
72
00:07:09,520 --> 00:07:11,960
Ali čudno je birati boju naslovnice
73
00:07:12,040 --> 00:07:15,120
- kada je sama knjiga bezbojna.
- To ne ovisi o tebi.
74
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
On je jedan od naših vodećih autora.
75
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Završit ćete s nečitljivim vodećim modelom.
76
00:07:18,960 --> 00:07:21,880
S ljudima koji misle,
"Što on, dovraga, govori?"
77
00:07:22,720 --> 00:07:25,760
Što ti zapravo radiš ovdje?
Nemate posla, zar ne?
78
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
Izvan posla? za što
79
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
- Ono što ti treba je odmor.
- Odmor?
80
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
Dakle, Leo. O kokošjoj enciklopediji.
81
00:07:34,040 --> 00:07:37,320
Samo trebam pokriti Danish Land Fowl
i Tournai Bantam...
82
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
Emma, idi na odmor.
83
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
U redu. Što god...
84
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
jesi dobro
85
00:07:45,040 --> 00:07:47,720
Što? Da. Stvarno mi je dobro.
86
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
- A ti?
- Da, u redu.
87
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
- Želiš li zagrljaj?
- Oh, pa...
88
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
hvala vam
89
00:07:57,080 --> 00:07:59,640
Vidjet ćemo se ponovno za nekoliko tjedana.
90
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Potpuno napunjen. Jupi!
91
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Hej dušo, kako si?
Vidimo se za minutu, zar ne?
92
00:08:21,960 --> 00:08:23,240
Da, sranje.
93
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
Hej, dušo!
94
00:08:31,200 --> 00:08:34,919
Da, tako da zapravo neću moći doći.
95
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
Ne, ovdje je krizna situacija.
96
00:08:37,120 --> 00:08:40,840
Užasna knjiga, uzrujanost autora. dakle...
97
00:08:40,919 --> 00:08:43,919
Tako da zapravo ne mogu
idi odavde odmah
98
00:08:45,160 --> 00:08:50,600
Da, u redu. volim te
99
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
hej
100
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
hajde
101
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
U redu.
102
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
To su sretne suze.
103
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
Oh, hajde.
104
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
oprosti
105
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
- Da...
- Da?
106
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
Mogu li sada ići? Moram uhvatiti čamac.
107
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
Ah. Da, hvala.
108
00:11:56,040 --> 00:11:59,400
- Emma Nieuwenhuis...
- Stvarno? To je i moje ime.
109
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
Zaista su me temeljito pregledali.
110
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
Da, vidim to.
Ali još uvijek imam nekoliko pitanja.
111
00:12:08,120 --> 00:12:10,680
U redu, bio sam na putu kući s posla.
112
00:12:10,760 --> 00:12:13,920
Urednik sam u nakladi Vita Brevis.
Jeste li čuli za to?
113
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
Nije važno.
114
00:12:15,600 --> 00:12:17,960
Tako sam se vozio kući s posla.
Došlo je do zavoja.
115
00:12:18,040 --> 00:12:20,440
skrenuo sam. Prskanje, kraj priče.
116
00:12:20,520 --> 00:12:23,000
Oh, oprosti.
Još se nisam predstavio.
117
00:12:23,080 --> 00:12:26,600
Moje ime je dr. Visser.
Ja sam psihijatar.
118
00:12:26,680 --> 00:12:28,520
Bok.
119
00:12:28,600 --> 00:12:33,360
Emma Nieuwenhuis. Urednik. U svakom slučaju...
120
00:12:34,960 --> 00:12:38,400
moram ići
Jer zapravo idem na odmor.
121
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
- Na odmoru?
- Da, tako lijepo. Sa svojim dečkom.
122
00:12:44,720 --> 00:12:48,560
Hitna služba je rekla
da nisi želio pomoć. Emma?
123
00:12:49,680 --> 00:12:52,800
- Šok reakcija?
- Možda.
124
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
Ali i dalje sam zabrinuta.
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Mislim da bi bilo dobro da ostaneš
neko vrijeme na psihijatrijskom odjelu.
126
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
Psihijatrijski odjel?
127
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
Upravo sam razgovarao s Emmom.
128
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Je li to možda dobra ideja
129
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
da je odvedu na promatranje u BHU.
130
00:13:25,160 --> 00:13:31,200
B-H-U. Jedinica za bihevioralno zdravlje
opće bolnice.
131
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Znaš li zašto si ovdje, Emma?
132
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Da, upravo smo razgovarali o tome, zar ne?
133
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Ovo se moralo dogoditi.
134
00:13:41,040 --> 00:13:45,520
Dick, bila je to prometna nesreća.
Takve se stvari događaju. Pravo?
135
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Mislim, sve je ovo samo greška,
zar ne?
136
00:13:49,280 --> 00:13:51,600
- Upravo sam to rekao, mama.
- da
137
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
Ništa ozbiljno nije u redu, zar ne?
138
00:13:57,080 --> 00:14:00,240
Da, ni ja to stvarno ne razumijem.
139
00:14:00,320 --> 00:14:01,240
br.
140
00:14:01,320 --> 00:14:05,800
Možda bih potencijalno mogao biti
malo prezaposlen.
141
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Ali osjećam da svi moji kolege
su prezaposleni.
142
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
- I nisu svi ovdje.
- Ne.
143
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
To je profesionalni rizik.
144
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
Strogi autori, super kratki rokovi.
145
00:14:14,960 --> 00:14:19,000
Pročitao sam u vašem medicinskom kartonu da ste
niste prije bili primljeni?
146
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
- Ne.
- Ne.
147
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
- Ambulantna njega?
- Što točno misliš?
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
- Psiholog, psihijatar.
- Ne, ništa slično.
149
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
br.
150
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
Ali možda je ovo dobar trenutak, Pipsqueak.
151
00:14:31,840 --> 00:14:33,880
- Na kratak odmor.
- Kurac.
152
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
Ali tata, baš sam se spremao
otići na odmor.
153
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
- Zašto ne?
- Ti to ozbiljno?
154
00:14:38,120 --> 00:14:40,520
Što se zapravo događa
ako ne želim ovo?
155
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
Ako je potrebno, mogu prisiliti prijem.
156
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Ali to traje mnogo duže
nego što stvarno treba.
157
00:14:46,320 --> 00:14:47,960
Stvarno radije ne bih to učinio.
158
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
Ali isto tako ne želim
poslati te kući ovako.
159
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
"Ovako"? Sve je u redu
s njom. Kako to misliš, "ovako"?
160
00:14:54,880 --> 00:14:59,320
Ako baš moram,
Ostat ću samo jednu noć, u redu?
161
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
To se čini kao dobar početak.
162
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Ili dvije. Maks.
163
00:15:06,160 --> 00:15:09,240
Ako želite ovo ispuniti, molim vas?
164
00:15:09,320 --> 00:15:10,120
Fotografija.
165
00:15:15,600 --> 00:15:16,880
ups Bez brige.
166
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Žao nam je, ovo ćemo zaplijeniti.
167
00:15:23,760 --> 00:15:24,560
Oh, točno.
168
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
I tvoja četka za kosu.
169
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
Moja četka za kosu? Što bih s tim?
Češljati se do smrti?
170
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
oprosti
171
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
- Gotovo.
- Točno. Hvala.
172
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Emma Nieuwenhuis, urednica.
173
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Imamo Dienov krevet,
ali prvo ga treba napraviti.
174
00:15:47,960 --> 00:15:52,480
- Vau, to je puno tableta.
- Da, imam puno glavobolja.
175
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
Odnosno, vrlo često imam glavobolje.
176
00:15:54,560 --> 00:15:57,480
Najbolje imati zalihu ili se vraća
i dalje u apoteku.
177
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
A ja nemam vremena za to.
178
00:15:59,040 --> 00:16:01,680
Sada sam na odmoru
sa svojim dečkom, u Terschelling.
179
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
On je otkriven
na događaju s otvorenim mikrofonom.
180
00:16:03,680 --> 00:16:07,520
Dakle, samo se bavimo kampiranjem,
hodanje po blatnoj ravnini i opuštanje.
181
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
Ako imate pitanja,
možete pitati Sandru ili Jesseja.
182
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Naravno.
183
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Ovo su kućna pravila.
Praktične informacije o odjelu.
184
00:16:15,240 --> 00:16:19,360
Pogledaj ih,
pa znaš kako stvari ovdje funkcioniraju.
185
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Izvoli.
186
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
Pravila su jednostavna.
187
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
Za sada nema ostanka
u svojoj sobi tijekom dana.
188
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Zabranjeno pušenje u vašoj sobi,
nema jela u tvojoj sobi.
189
00:16:29,000 --> 00:16:33,160
- Ne spavaš u svojoj sobi?
- Pa, za to dobiješ tablete.
190
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
A ovo je tvoja soba.
191
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
Marja, ovo je Emma. Ema, Marja.
192
00:16:40,680 --> 00:16:43,080
- Marja, možeš li provesti Emmu?
- da
193
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Ako imate pitanja,
znaš gdje me možeš naći.
194
00:16:45,520 --> 00:16:46,800
Sve će biti dobro.
195
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
- Bok.
- Bok.
196
00:16:50,280 --> 00:16:54,080
Dakle, ovo je tvoj krevet,
noćni ormarić, ormar.
197
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
Ne treba mi baš.
Začas ću otići odavde.
198
00:17:01,200 --> 00:17:03,280
Više se neće otvoriti.
199
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
Sranje. Sve je skroz mokro.
200
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
O ne, ovo je posao.
201
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
Ovo je pileća enciklopedija
uređujem.
202
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
Imam od A do D gotovo,
ali D do Z još treba raditi.
203
00:17:20,040 --> 00:17:24,440
Uglavnom, idem na odmor
sa svojim dečkom, pa...
204
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
- Hajde, nisam još popio kavu.
- Naravno.
205
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Sjedi na kauču, s kavom u ruci.
206
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Kažem, "Guus, spavaš."
207
00:17:34,360 --> 00:17:37,840
Otvara oči i kaže:
– Samo razmišljam.
208
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
- Bok.
- Hej.
209
00:17:41,200 --> 00:17:44,240
- Lijepa kosa.
- Hvala. I ti također.
210
00:17:46,640 --> 00:17:49,440
Pa, kava je ovdje loša.
Samo da znaš.
211
00:17:49,520 --> 00:17:53,040
Jesse, ne mogu bez kave.
Tresem se kad samo pomislim na to.
212
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
I nisam jedini.
To vrijedi za svakog normalnog čovjeka.
213
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Ovdje. Joyce, kava. Dimitri, kava.
214
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
- Johane, ti pij kavu. Koliko dnevno?
- 44.
215
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
To se čini malo pretjerano.
216
00:18:04,880 --> 00:18:08,680
Ljudi, ovo je Emma.
Emma, ovo su svi.
217
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
- Emma zapravo ne bi trebala biti ovdje.
- Da, mala zabuna.
218
00:18:16,920 --> 00:18:20,520
Oh. hej Moj super zgodni dečko.
219
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
- Bok.
- Emma?
220
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
- Nema telefona za stolom.
- Dušo.
221
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
I nažalost nema odlaska
bilo za vrijeme obroka.
222
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
Em.
223
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
- Odmah ću te nazvati.
- Ali, Em--
224
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
- Da.
- Ne.
225
00:18:34,320 --> 00:18:37,560
Dušo, konačno. Pokušao sam te nazvati
milijun puta. Gdje si?
226
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Hej, dušo. Da, nešto se događa.
227
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
- Ja sam kao u bolnici.
- Na neki način?
228
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
Kao psihijatrijsko utočište.
229
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Psihijatrijsko sklonište?
230
00:18:48,520 --> 00:18:52,680
Dragi. Imao sam manju nezgodu. Vozio
auto u kanal. Ništa ozbiljno.
231
00:18:52,760 --> 00:18:55,880
- Što? dolazim k tebi. Gdje si?
- Ne, dušo, ne.
232
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
- Slušaj, nemoj ništa raditi.
- Hoću.
233
00:18:58,360 --> 00:19:00,960
Ne želim da stavljaš sve
na liniji za mene.
234
00:19:01,040 --> 00:19:03,600
Usredotočite se na svoju glazbu.
Ovdje ne možete ništa učiniti.
235
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
- Vjerojatno ću sutra biti doma.
- Mogao si umrijeti.
236
00:19:06,320 --> 00:19:09,760
Stvarno, nemoj. Idi tamo
i otpuhati ih, u redu?
237
00:19:09,840 --> 00:19:12,080
- Volim te.
- Ne, Em. Hajde.
238
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Mislim da je tako dosadno. Guus voli ribolov.
239
00:19:25,720 --> 00:19:29,560
Samo sjedim tamo. Nije loše
kad je lijepo vrijeme.
240
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
Ne, nije u redu,
da dobijem samo dvije tablete.
241
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
Jedan temazepam za
gospođo Nieuwenhuis. Je li tako?
242
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
ne znam Što je unutra?
243
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
To je lijek za spavanje.
Nema potrebe za brigom.
244
00:19:42,240 --> 00:19:44,480
Svi ovdje to uzimaju.
245
00:19:46,160 --> 00:19:49,880
Ako ne uzmete svoje lijekove,
Moram to prijaviti psihijatru.
246
00:19:49,960 --> 00:19:54,360
Onda ćemo naći drugi način
kako bi bio siguran da ćeš ga ipak uzeti.
247
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
- Bravo.
- Izvoli.
248
00:20:06,360 --> 00:20:07,160
Ukusan.
249
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
Imam čudno tešku glavu.
250
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
Samo neka pilula odradi svoj posao.
251
00:20:28,040 --> 00:20:30,120
- Što je to?
- Meditacija.
252
00:20:30,200 --> 00:20:35,240
Ili ovo ili guglanje cijelu noć
ako mogu bez svojih organa.
253
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
Ne, ne mislim na to. mislim...
254
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
Uplašio si me.
255
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
- Ti si Emma, zar ne?
- da
256
00:20:44,600 --> 00:20:48,280
Radimo krug tri puta noću,
pa se možeš vratiti na spavanje.
257
00:20:50,000 --> 00:20:50,800
Da.
258
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
Kako da spavam
ako svrate tri puta na noć?
259
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Vi meditirate.
260
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Meditirati? radije bih umro.
261
00:21:12,160 --> 00:21:15,720
Kokoši su mnogo pametnije nego što mislite.
Čekaj, to sam već obradio.
262
00:21:17,160 --> 00:21:20,360
Najčešći parazit je
često se nalazi oko kloake.
263
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
Fu, odvratno.
264
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
jao
265
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Oh, sranje.
266
00:21:44,440 --> 00:21:45,280
hej
267
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
- Hej.
hej
268
00:21:46,680 --> 00:21:51,160
- Hej. Vratio sam se.
- Što? Kako to da si se već vratio?
269
00:21:51,240 --> 00:21:54,680
Da, pa... Samo pogledaj iza sebe.
270
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
- Bok.
- Hej.
271
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Mislio sam prvo tebe nazvati.
272
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Možete li otvoriti vrata?
273
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
Bok.
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,280
- Uđi unutra.
- Hvala.
275
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
Hej, dušo.
276
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
- Kako je bilo?
- Da, kako si?
277
00:22:15,120 --> 00:22:19,120
- Izgledaš dobro. Samo normalno.
- Da, i ja tako mislim. dođi
278
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
Bok.
279
00:22:24,440 --> 00:22:26,200
Nema trčanja, g. De Bruin.
280
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Što bi Guus mislio
kad bismo sve prodali
281
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
putovati svijetom u kamperu?
282
00:22:31,320 --> 00:22:35,480
- Žao mi je, ne poznajem Guusa, Joyce.
- Nikada ga nismo ni upoznali.
283
00:22:36,960 --> 00:22:41,920
Bok. Ja sam Sergej. Ja sam Emmin dečko.
284
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
- Bok.
- Drago mi je. slatka.
285
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
hajde
286
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
Drago mi je vidjeti
normalna osoba za promjenu.
287
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Da, shvaćam.
288
00:22:53,640 --> 00:22:57,280
- Dušo, što radiš ovdje?
- Reci mi, kako je bilo?
289
00:22:57,360 --> 00:23:01,040
- Ha? Oh dobro... Bilo je sranje.
- Da?
290
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Možda jednostavno ne biste trebali
cijelo vrijeme pjevati tuđe pjesme.
291
00:23:04,120 --> 00:23:08,160
Možda. Ali dušo, zašto si ovdje?
292
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
- Moram ostati još malo.
- Ha?
293
00:23:12,120 --> 00:23:15,000
Ne, zašto?
294
00:23:15,080 --> 00:23:19,160
Samo sam previše radio.
Moram se ovdje malo odmoriti.
295
00:23:19,240 --> 00:23:22,480
Shvaćam to u potpunosti. Ali zašto ovdje?
Mogli biste se odmoriti kod mene.
296
00:23:22,560 --> 00:23:26,600
Dušo, ako nešto ozbiljno nije u redu
sa mnom, primijetili biste, zar ne?
297
00:23:26,680 --> 00:23:27,480
Da.
298
00:23:29,200 --> 00:23:32,840
- Naravno.
- Izvoli.
299
00:23:33,920 --> 00:23:36,200
Pa... Evo.
300
00:23:37,400 --> 00:23:42,680
Ovaj ne priča mnogo,
ali je uvijek pozitivan.
301
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
Kako slatko. Hvala.
302
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Hvala.
303
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Bojim se jer nikad se ne zna
što ćeš sljedeće misliti.
304
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Kao da ne vidiš
stražnji dio vlastite glave.
305
00:24:02,120 --> 00:24:04,160
Ako razmislite o tome,
to te izluđuje.
306
00:24:04,240 --> 00:24:07,720
Ako razmišljate o takvim stvarima,
Mislim da si ionako ljut.
307
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
Joyce.
308
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
Ima li još tko
tko bi želio odgovoriti Marji?
309
00:24:12,960 --> 00:24:14,200
br.
310
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Samo naprijed.
311
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
- Sada moram kući.
- To je super.
312
00:24:21,320 --> 00:24:24,480
- Mislim, to je dobra stvar, zar ne?
- Da, pa...
313
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
Cijeli moj život je dugo bio u redu.
314
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
Sve dok me nisu morali vući
iz susjedove kuhinje.
315
00:24:30,160 --> 00:24:32,320
Goli, vrišteći.
316
00:24:32,400 --> 00:24:34,760
Sinu sam slomio nos.
317
00:24:34,840 --> 00:24:37,880
Zašto baš susjedova kuhinja?
Niste li i sami imali?
318
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
Ali dopušteno mi je da odem kući,
to je pozitivno, zar ne?
319
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
Ubio bih da me puste kući.
320
00:24:46,720 --> 00:24:50,440
Mislim da bi se Guusu stvarno svidjelo
kad bih i sada došao kući.
321
00:24:50,520 --> 00:24:53,640
Da, nitko ne želi biti ovdje, zar ne?
322
00:24:53,720 --> 00:24:55,280
- Emma.
- Da?
323
00:24:55,360 --> 00:24:58,960
Postoji li nešto što biste željeli podijeliti
s grupom? O sebi?
324
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
br.
325
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Ne, potpuno sam dobro.
326
00:25:03,880 --> 00:25:05,240
Što?
327
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
- Emma...
- U redu je. dobro sam
328
00:25:10,160 --> 00:25:11,480
ja sam dobro
329
00:25:18,840 --> 00:25:20,680
Možete li samo provjeriti je li to točno?
330
00:25:36,160 --> 00:25:39,600
- Gospodinu De Bruinu opet se žuri.
- Sprint do cilja.
331
00:25:51,040 --> 00:25:53,320
Kokoši bolje spavaju na podignutom sjedalu.
332
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Sprječava prljanje njihovog perja
kad kake noću.
333
00:26:21,360 --> 00:26:24,280
- Bok.
- Hej.
334
00:26:24,360 --> 00:26:27,000
Bok, srce.
335
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
- Bok, tata.
- Zdravo, dušo.
336
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
- Lijepo.
- Da.
337
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Pravo.
338
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Pa, kako si?
339
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
- Prilagođavamo se.
- Da. Ne, shvaćam.
340
00:26:44,160 --> 00:26:46,360
Nije ni nama lako, naravno.
341
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Ali dobro, burnout, to je samo faza.
To je samo blic.
342
00:26:49,880 --> 00:26:52,760
Trebate samo napraviti korak unatrag
za malo.
343
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
- Jeste li ih donijeli?
- da
344
00:27:04,800 --> 00:27:08,120
- Što to radiš?
- Pa tražila ih je.
345
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
- Ne možeš to učiniti.
- Dick, tražila ih je.
346
00:27:10,720 --> 00:27:14,080
- Dakle, samo nastavljaš raditi ovdje?
- Nema trčanja, g. De Bruin.
347
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
Ne, ovo ne radi. ovo je...
348
00:27:16,840 --> 00:27:19,880
terapijski
ostati u kontaktu sa stvarnošću.
349
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
To je poput mikrodoziranja. Vrlo u trendu
u svijetu terapije upravo sada.
350
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
- Ako želiš... Ako pomaže...
- Je li to ono što ovdje govore?
351
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Samo trebam ostati povezan
mom zdravom produktivnom ja, tata.
352
00:27:30,960 --> 00:27:33,520
- To je sasvim normalno.
- Da, to je stvarno dobro.
353
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Tako mi je drago da ti je malo bolje.
354
00:27:36,000 --> 00:27:39,040
- Idete li često u šetnje?
- U mojoj glavi, mama.
355
00:27:39,120 --> 00:27:43,360
Vježbanje i dobar san.
To je najbolji lijek.
356
00:27:44,440 --> 00:27:46,400
Da. Apsolutno.
357
00:27:49,320 --> 00:27:54,000
Ponekad moraš nestati
za malo, ako se ne želiš utopiti.
358
00:27:54,080 --> 00:27:57,440
- Bok.
- Pa ja nikad. Dientje.
359
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
- Ne, vratio se tako brzo?
- Da, nedostajali ste mi.
360
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Oh, ljubavi. hej
361
00:28:05,520 --> 00:28:09,240
Zaboga. rekla sam ti
bilo je prerano, zar ne?
362
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
- Dođi i sjedni.
- Hvala.
363
00:28:12,120 --> 00:28:14,120
Što se dogodilo, ljubavi?
364
00:28:14,200 --> 00:28:17,320
Pa, kupio sam uže.
365
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
I otišao sam vlakom u šumu.
366
00:28:20,680 --> 00:28:23,880
- I odabrao sam drvo.
- I...
367
00:28:25,440 --> 00:28:27,880
A uže je bilo predugačko.
368
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
Da.
369
00:28:37,160 --> 00:28:39,960
Očito je karma imala druge planove.
370
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Jebeš karmu.
371
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
Prepoznajete li ovo?
372
00:28:56,320 --> 00:28:59,400
Ema, prepoznaješ li se u ovome?
373
00:29:06,840 --> 00:29:10,720
Iskreno, stvarno ne razumijem
zašto sam uopće ovdje, u redu?
374
00:29:10,800 --> 00:29:14,960
Nema smisla. Nema ništa
nije u redu sa mnom. Samo želim ići kući.
375
00:29:15,040 --> 00:29:18,280
Ono što čujem od terapeuta je:
još uvijek ne spavaš.
376
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
Potiskuješ svoje osjećaje.
Jedva se baviš terapijom.
377
00:29:21,360 --> 00:29:23,880
Pa, to su stvari na kojima ću raditi
kod kuće. U redu?
378
00:29:23,960 --> 00:29:25,560
Izviđačka čast.
379
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Znate li što je to?
380
00:29:29,120 --> 00:29:32,920
Zabrinut sam što će se dogoditi
tebi ako sada odeš kući.
381
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
Oh, stvarno ne trebaš.
382
00:29:36,680 --> 00:29:39,280
Razmišljate li ikada o samoubojstvu?
383
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Uf.
384
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
Ne više od prosječne osobe.
Što je s tobom?
385
00:29:49,480 --> 00:29:53,400
Prosječna osoba
ne razmišlja o samoubojstvu, Emma.
386
00:29:56,240 --> 00:29:58,480
Imam nekoliko planova kako okončati svoj život.
387
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
Ali to ne znači
Ja ću to učiniti. hajde
388
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
To su misli.
To nije razlog za odvajanje.
389
00:30:04,680 --> 00:30:07,520
- Nije li?
- Ne. Sasvim je normalno.
390
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
A što je zapravo "normalno"?
391
00:30:11,400 --> 00:30:13,960
Dobro, ne kažem
govorim o sebi.
392
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Ali svatko ponekad želi umrijeti.
393
00:30:17,760 --> 00:30:20,480
Neki ljudi
možda malo češće od drugih.
394
00:30:20,560 --> 00:30:25,400
Sve dok su to samo misli... Zar ne?
395
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
Svatko ponekad ima mračne misli.
396
00:30:27,760 --> 00:30:30,840
I dokle god je tako...
Ali tvoja nesreća?
397
00:30:30,920 --> 00:30:33,400
Sve te tablete u tvom koferu...
To me brine.
398
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
Nemaju veze jedno s drugim,
dr. Visser. iskreno.
399
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
Možda ne, ali...
400
00:30:39,240 --> 00:30:42,880
Uzimajući sve u obzir,
Mislim da si suicidalan.
401
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
Vjerojatno zbog depresije.
402
00:30:49,800 --> 00:30:51,200
Oprosti, ali... Depresivan?
403
00:30:54,040 --> 00:30:57,800
Oprosti, ali ako sam imao depresiju,
404
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Ne bih se toliko smijao
upravo sada, bih li?
405
00:31:01,320 --> 00:31:03,400
Nije tako jasno.
406
00:31:09,600 --> 00:31:10,640
Oprosti, ne obaziri se na mene.
407
00:31:10,720 --> 00:31:14,520
To mi je često u zadnje vrijeme.
Hormoni, mislim.
408
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
Prema protokolu
Želim da ostaneš ovdje za sada.
409
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
Za sada? I što to znači?
Govorimo li o jednom danu?
410
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
- Tjedan dana? mjesec dana?
- Vidjet ćemo.
411
00:31:27,880 --> 00:31:31,000
U međuvremenu, bilo bi dobro
voditi dnevnik.
412
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Nemam vremena za to.
413
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Ovdje imaš sve vrijeme svijeta.
414
00:31:35,120 --> 00:31:40,160
I stvarno mislim da bi moglo pomoći.
Da uhvatim stvari u kontrolu.
415
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Hvala.
416
00:32:05,840 --> 00:32:07,120
hej
417
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
Ne, jer smo kasnili.
Eto zašto.
418
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Da.
419
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Kokoši potječu od dinosaura.
420
00:32:40,240 --> 00:32:42,160
Vrlo su blisko povezani
do T-Rexa.
421
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
T-Rexovi su zastrašujuća stvorenja.
422
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Čekaju dok ne oslabiš.
Zatim štrajkaju. Bez milosti.
423
00:32:47,720 --> 00:32:51,000
Fokus. Moram pronaći izvor
pripitomljavanja u Egiptu.
424
00:32:51,080 --> 00:32:53,680
gdje je
Kad su u opasnosti, neke kokoši...
425
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
Neke kokoši, kad su u opasnosti...
426
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Kad je u opasnosti,
neke se kokoši prave da su mrtve.
427
00:32:58,520 --> 00:33:00,680
Smatram da je to urnebesno.
Zabilježit ću to kasnije.
428
00:33:00,760 --> 00:33:04,000
Dakle, u biti, cijeli moj život,
Pretvarao sam se da sam živ.
429
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
- Možete li rezati malo nježnije?
- Kokoši.
430
00:33:20,320 --> 00:33:22,280
- Rezanje.
- U redu.
431
00:33:28,320 --> 00:33:31,840
Toliko samoglasnika.
432
00:33:31,920 --> 00:33:33,240
- D?
- Ne, ne D.
433
00:33:33,320 --> 00:33:37,240
- Onda O, možda? Ne?
- Bojim se da ne.
434
00:33:37,320 --> 00:33:40,400
Bože. Skoro sam mrtav.
435
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
hej
436
00:33:54,440 --> 00:33:59,000
Isuse, prestrašio si me. Niste mogli spavati?
437
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
- Ne spavam baš dobro.
- Ne, nisam ni ja.
438
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
Oh, lijepo.
439
00:34:12,520 --> 00:34:18,040
Moj tata želi da ja preuzmem
u brijačnicu kad završim ovdje.
440
00:34:18,120 --> 00:34:21,199
Ali kako?
441
00:34:21,280 --> 00:34:26,639
Kad se bojim dodirnuti bilo što
bez prethodnog dezinficiranja?
442
00:34:27,760 --> 00:34:30,320
Možda bi trebao
počnite s nečim stvarno malim.
443
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
Želiš li probati?
444
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Ovdje. Samo mali pramen.
445
00:34:43,960 --> 00:34:45,199
U redu.
446
00:34:48,159 --> 00:34:49,719
U redu.
447
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
u redu, u redu.
448
00:35:01,480 --> 00:35:03,040
Hvala.
449
00:35:04,400 --> 00:35:10,400
I što te izvuklo iz kreveta,
Emma Nieuwenhuis?
450
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Bok.
451
00:35:53,360 --> 00:35:55,840
- Hej.
- Hej, tu si.
452
00:35:56,680 --> 00:36:01,320
Isuse, Em. Kako ste?
Tvoji roditelji su me malo ispunili.
453
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
- Da, stvarno super.
- U redu.
454
00:36:02,880 --> 00:36:05,960
Izvoli. Iz izdavačke kuće.
Od nas.
455
00:36:06,040 --> 00:36:07,240
Jupi!
456
00:36:10,160 --> 00:36:14,040
- Je li to nešto loše?
- Oh, ne.
457
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
- Hvala Bogu.
- Nimalo, ne.
458
00:36:16,760 --> 00:36:20,520
Oni samo misle da je mala nezgoda
bio iscrpljen, ili tako nešto.
459
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
Pa se moram ovdje malo odmoriti.
460
00:36:24,080 --> 00:36:25,840
OK, da.
461
00:36:28,880 --> 00:36:30,160
Želiš li vidjeti moju sobu?
462
00:36:37,080 --> 00:36:39,320
Lijepo, zar ne?
Tekst je kao gotov.
463
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
Ilustracije
samo treba usavršiti, a onda...
464
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Oh, Bože.
465
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
Em, već je u tiskari.
Upravo sam ga završio.
466
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
U redu.
467
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
To je sjajno. Mislim, briljantno, zar ne?
468
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Spašava mi posao. Super.
469
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Sve dok je ispalo lijepo.
470
00:37:11,560 --> 00:37:13,920
Trebao bih krenuti sada.
Imam terapiju i sve to.
471
00:37:15,040 --> 00:37:17,120
Jeste li sigurni da ste dobro?
472
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
Ne, ali siguran sam da imaju
tableta i za to.
473
00:37:26,520 --> 00:37:29,040
- Sretno.
- Već imam.
474
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
hej
475
00:37:31,680 --> 00:37:33,800
- U redu.
- Dobro, bok.
476
00:37:54,880 --> 00:37:58,440
- Jesi li dobro?
- Da.
477
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
meditiram.
478
00:38:20,040 --> 00:38:21,400
Emma?
479
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
Hej, dušo.
480
00:38:31,840 --> 00:38:34,720
Zdravo. sta ima
481
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
- Bok.
- Bok.
482
00:38:43,400 --> 00:38:46,160
- Kako ide?
- Super.
483
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
- Da?
- Da.
484
00:38:50,480 --> 00:38:52,680
Je li ti hladno?
485
00:38:52,760 --> 00:38:56,080
Drhtiš cijelim tijelom. Evo, čekaj.
486
00:39:06,200 --> 00:39:07,560
Tamo.
487
00:39:09,240 --> 00:39:10,840
hej...
488
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
ljubavi moja? Napravio sam nešto za tebe.
489
00:39:15,520 --> 00:39:19,440
Mislio sam da bi te to možda oraspoložilo.
Još nije gotovo, ali...
490
00:39:19,520 --> 00:39:24,400
To je više početak, neka vrsta skice.
Sam sam to napisao.
491
00:39:28,880 --> 00:39:33,880
Suze u tvojim lijepim očima
I tvoje ruke u kosi
492
00:39:35,520 --> 00:39:41,520
Draga moja, učinit ću da sunce ponovno sja
493
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Vjeruj mi
494
00:39:45,080 --> 00:39:48,080
Upalit ću ti svjetlo
495
00:39:48,160 --> 00:39:50,320
Samo me slijedi
496
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Kad si ti slab, ja ću biti jak
497
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
To je ono što ja imam.
498
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
Tako cool.
499
00:40:02,680 --> 00:40:04,320
- Da?
- Da.
500
00:40:04,400 --> 00:40:08,040
Još nije dovršeno. Očito.
501
00:40:08,120 --> 00:40:10,920
Bit će... Kasnije. Više. Bolje.
502
00:40:11,000 --> 00:40:13,760
Razmislit ću kasnije, u redu?
Malo me boli glava. oprosti
503
00:40:13,840 --> 00:40:15,960
- Oh, je li to to?
- Da.
504
00:40:20,680 --> 00:40:23,480
hej Em?
505
00:40:25,040 --> 00:40:26,800
kako si stvarno
506
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Mrzim to pitanje.
507
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
- Grčevi.
- Oprezno.
508
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
- Grčevi.
- Gospodine De Bruin?
509
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Jeste li čekali autobus?
510
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
Ne baš.
511
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Dva su luđaka na autobusnoj stanici.
512
00:42:13,280 --> 00:42:16,720
Jedan kaže drugome,
"Idete li autobusom?"
513
00:42:16,800 --> 00:42:20,560
Drugi odgovara,
– Ne, idem po tablete.
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
- Marja?
- Da?
515
00:42:27,240 --> 00:42:30,520
- Želiš li ikada umrijeti?
- Ne.
516
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
Ne, bojim se života.
517
00:42:36,320 --> 00:42:38,680
- I to je prilično grubo.
- Da.
518
00:42:43,040 --> 00:42:45,160
- Hajdemo.
- Da.
519
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
U redu. Evo me.
520
00:43:11,240 --> 00:43:12,880
Ja sam Emma.
521
00:43:15,080 --> 00:43:18,440
Uspješna žena. Mlađi urednik.
522
00:43:18,520 --> 00:43:23,360
Savršen život sa savršenim dečkom.
Savršen. Sve jednostavno savršeno.
523
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
Ali očito sam opasnost.
524
00:43:25,800 --> 00:43:29,320
Ne zbog drugih, nego zbog sebe.
I sad sam tu.
525
00:43:29,400 --> 00:43:30,960
Na ovom mjestu.
526
00:43:31,040 --> 00:43:32,800
Zaglavljen u vlastitoj glavi.
527
00:43:34,240 --> 00:43:37,000
I na neki način, shvaćam.
528
00:43:37,080 --> 00:43:40,360
Često se jednostavno osjećam potpuno prazno.
529
00:43:40,440 --> 00:43:41,840
Znate li što je to?
530
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Osjećam se kao da se moram nastaviti kretati
cijelo vrijeme.
531
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Jer ako stanem,
sve će me sustići.
532
00:43:46,840 --> 00:43:49,240
- Pet.
- Sedam.
533
00:43:50,680 --> 00:43:52,040
Što?
534
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
Znam, Johan. Brojanje je teško.
535
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Je li to bilo potrebno?
536
00:44:00,200 --> 00:44:03,520
Samo pokušavam pomoći. Netko mora
pripremiti ga za stvarni svijet.
537
00:44:03,600 --> 00:44:07,360
- A ti si svijetli primjer toga.
- Nisam to rekao.
538
00:44:07,440 --> 00:44:10,080
Ali ako ćeš nešto učiniti,
učini to kako treba.
539
00:44:10,640 --> 00:44:11,560
Bok.
540
00:44:13,880 --> 00:44:18,520
- Jeste li pisac?
- Ne, ja sam urednik.
541
00:44:19,200 --> 00:44:23,600
Profesionalac u poboljšanju stvari
koji su već bili dovoljno dobri.
542
00:44:23,680 --> 00:44:27,800
Ne, profesionalac u poboljšanju stvari
za koje ljudi misle da su dovoljno dobri.
543
00:44:27,880 --> 00:44:31,680
- Ja sam Boudewijn.
- Emma.
544
00:44:31,760 --> 00:44:33,920
- Ja sam kuhar.
- Kakav kuhar?
545
00:44:34,000 --> 00:44:35,880
Jedan sa šeširom.
546
00:44:36,520 --> 00:44:39,200
Ne, ozbiljno,
Radim kao glavni kuhar u hotelu UP.
547
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
Stvarno? Imaju zvijezdu, zar ne?
548
00:44:41,640 --> 00:44:43,680
Sjediš nasuprot slavne osobe.
549
00:44:43,760 --> 00:44:46,560
Ta je zvijezda izgubila sjaj
kad si počeo udarati ljude.
550
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
Detalji, Marja. Koliko dugo
jesi li opet bio ovdje?
551
00:44:50,200 --> 00:44:54,240
Dovoljno dugo da te vidim kako se vraćaš, Boudewijn.
552
00:44:54,320 --> 00:44:56,600
- Zašto si ovdje?
- Zašto si ovdje?
553
00:44:56,680 --> 00:44:58,520
Vi prvi.
554
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
- Ovdje sam zbog zablude o veličini.
- O, da?
555
00:45:03,120 --> 00:45:06,800
Baš jučer sam pokušao izvršiti invaziju na Belgiju
na konju za ljuljanje.
556
00:45:06,880 --> 00:45:08,480
Da pogodim. Nije upalilo?
557
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
Ne baš, ali nastavit ću pokušavati. a ti
558
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
Drama.
559
00:45:15,160 --> 00:45:19,800
Imao sam pet godina kad sam vidio svoju majku
pojeli supovi u zoološkom vrtu Artis.
560
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
Vidi, to je osmijeh.
561
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
- Ne smijem se.
- Oh, ne. Naravno da nije.
562
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
Stvarno si dosadan.
563
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
Stići ćeš, Marja.
564
00:45:36,480 --> 00:45:38,280
Hvala.
565
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
Dakle, napuštaš me?
566
00:45:48,040 --> 00:45:51,960
Da je po mome, doselio bih se ovdje
za dobro. Vi to znate.
567
00:45:53,280 --> 00:45:56,680
- Nikada neću izaći odavde.
- Naravno da hoćeš. Daj mu priliku.
568
00:45:56,760 --> 00:46:00,200
Oh, šansa? Taj je dobar. Naravno.
569
00:46:05,600 --> 00:46:07,080
{\an8}Čuvajte se.
570
00:46:07,160 --> 00:46:10,720
To je velika odgovornost.
Nije mi baš jača strana, znaš to.
571
00:46:20,440 --> 00:46:22,000
Volite li ubodnu pilu?
572
00:46:22,080 --> 00:46:25,000
Terapeutska šetnja po vrtu?
573
00:46:25,080 --> 00:46:26,880
Kasnije igrajte stolni tenis?
574
00:46:26,960 --> 00:46:29,080
Ako to tako želiš nazvati...
575
00:46:36,760 --> 00:46:38,520
A ovo je tvoja soba.
576
00:46:39,520 --> 00:46:42,120
Emma, ovo je Kim. Kim, ovo je Emma.
577
00:46:42,200 --> 00:46:45,400
Emma, možeš li pokazati Kim užad?
578
00:46:45,480 --> 00:46:48,800
Ako imate pitanja,
znaš gdje sam.
579
00:46:48,880 --> 00:46:52,040
Bok, ja sam Kim. nova sam.
580
00:46:52,120 --> 00:46:54,760
Ja sam Emma. Stara garda.
581
00:46:55,760 --> 00:46:58,680
Pa, to je tvoj krevet.
A to je tvoja garderoba.
582
00:46:58,760 --> 00:47:03,320
Nema potrebe. Sutra ću otići.
Još moram predati diplomski rad.
583
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
To je vaša oglasna ploča. Vaš stol.
584
00:47:08,400 --> 00:47:11,760
Popio sam bocu izbjeljivača jer sam
mislio da bi me tata konačno mogao primijetiti.
585
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Spoiler: nije.
586
00:47:13,600 --> 00:47:15,680
Oh, i čujem glasove. Pa ponekad.
587
00:47:15,760 --> 00:47:19,520
Ipak, ništa strašno.
Više kao popisi za kupovinu.
588
00:47:19,600 --> 00:47:22,160
U redu, hajde.
589
00:47:26,760 --> 00:47:29,040
- Moja najdublja želja?
- da
590
00:47:29,120 --> 00:47:32,040
Što zapravo želiš, duboko u sebi?
591
00:47:32,120 --> 00:47:34,600
Opet bih mogao reći 'smrt',
ali to je takav klišej.
592
00:47:34,680 --> 00:47:38,280
Ali željeti umrijeti, to je patologija.
Od toga patiš.
593
00:47:38,360 --> 00:47:41,280
Ti nisi onaj koji boli tvoj nožni palac
ili tvoj pokvareni zub.
594
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
- Što Emma želi?
- Da.
595
00:47:45,280 --> 00:47:47,280
Što Emma zapravo želi?
596
00:47:48,760 --> 00:47:50,440
Kako bih ja trebao znati?
597
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
Očigledno nisam ja moja boljka
i nisam mog raspoloženja,
598
00:47:53,560 --> 00:47:56,920
ali tablete za to raspoloženje
promijeniti način na koji razmišljam.
599
00:47:57,000 --> 00:48:00,200
Pa kako bih ja znao?
Što bih onda trebao biti?
600
00:48:00,280 --> 00:48:01,800
Zanimljivo što bi to trebalo reći.
601
00:48:03,000 --> 00:48:06,720
- Da kažem što?
- O tabletama.
602
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Istina je, zar ne?
603
00:48:08,440 --> 00:48:12,720
Ali što ste htjeli
prije nego si htio umrijeti?
604
00:48:13,440 --> 00:48:14,840
reci mi
605
00:48:16,120 --> 00:48:20,160
Emma je oduvijek željela umrijeti. Pravo?
606
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Baš kao i svi drugi, misli ona.
607
00:48:27,240 --> 00:48:28,280
Ne mene.
608
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
- Ni ja.
- Ili ja.
609
00:48:30,240 --> 00:48:31,040
ni ja.
610
00:48:38,240 --> 00:48:42,400
Dobro, priznat ću ti nešto.
Službeno sam sjeban.
611
00:48:42,480 --> 00:48:45,120
Ne, u redu. To zvuči previše dramatično.
612
00:48:45,200 --> 00:48:48,960
Ali ljudi ovdje zapravo jesu
prilično dobro. Većina njih.
613
00:48:51,520 --> 00:48:53,880
Sranje, pao sam s kreveta. oprosti
614
00:48:57,040 --> 00:48:59,680
Ovdje smo svi samo malo slomljeni.
615
00:49:03,080 --> 00:49:04,440
A sada jednu jezivu kavu.
616
00:49:32,880 --> 00:49:34,880
- Hej.
- Bok.
617
00:49:36,840 --> 00:49:38,440
Želite igrati ping-pong?
618
00:49:40,000 --> 00:49:43,120
Ne, ne želim probleme.
619
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Fino. Obući ću nešto.
620
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
Ne muči se.
621
00:50:05,760 --> 00:50:07,160
Čekati.
622
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
Patka.
623
00:50:11,760 --> 00:50:13,360
požuri
624
00:50:21,240 --> 00:50:23,520
hajde
625
00:50:23,600 --> 00:50:25,440
Pogledajte, možete to vidjeti odavde.
626
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
Tamo radim.
627
00:50:32,040 --> 00:50:35,080
Ili... Pa, ne sada.
628
00:50:35,160 --> 00:50:39,680
Kupac se žalio
temperatura njegove sabljarke.
629
00:50:39,760 --> 00:50:43,640
Pa sam ušao u restoran
da mu kažem da je savršeno.
630
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
Tada sam ga udario šakom u lice.
631
00:50:50,560 --> 00:50:53,040
Moj šef, također moja bivša žena...
632
00:50:53,120 --> 00:50:57,440
majka mog sina Ollieja,
nije bio previše sretan zbog toga.
633
00:50:57,520 --> 00:51:00,480
Možda ga nisam trebao udariti glavom.
634
00:51:02,320 --> 00:51:05,120
Ili ga vukli preko tri stola.
635
00:51:06,600 --> 00:51:09,880
Pa su mi dali izbor.
Kaznene prijave. Ili ovo.
636
00:51:10,720 --> 00:51:13,240
Na kraju ni ja nisam bio zadovoljan.
637
00:51:15,200 --> 00:51:17,760
Zato sam se vratio na psihijatriju.
638
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
- U redu, idemo.
- Hajde.
639
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
Da. Bod za mene.
640
00:51:41,960 --> 00:51:43,920
- Fuj.
- Tamo.
641
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
hej
642
00:51:49,360 --> 00:51:52,080
bam
643
00:51:53,720 --> 00:51:55,240
oprosti
644
00:51:59,880 --> 00:52:02,160
bam
645
00:52:02,840 --> 00:52:05,320
- Bod za Emmu.
- Boudewijn, hajde.
646
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
- Bam.
- Bod za Emmu.
647
00:52:18,720 --> 00:52:20,240
Hajde, Boudewijn. hajde
648
00:52:20,320 --> 00:52:22,760
Bok. Je li uzbudljivo?
649
00:52:24,280 --> 00:52:25,720
Da, jako.
650
00:52:25,800 --> 00:52:26,920
O moj Bože.
651
00:52:27,800 --> 00:52:30,960
Ššš Tišina za Emmu.
652
00:52:31,040 --> 00:52:32,680
- Da!
- Bod za Boudewijna.
653
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
Da, Boudewijn.
654
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
Još jedan bod i zagristi ćete prašinu.
655
00:52:44,400 --> 00:52:46,480
Tko te naučio brojati? ha?
656
00:52:46,560 --> 00:52:48,960
- Ja...
- Bou, stani.
657
00:52:50,680 --> 00:52:52,560
- U redu, meč lopta.
- Match point.
658
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Da!
659
00:53:06,880 --> 00:53:07,760
Da, bam!
660
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
Lijepo, Em!
661
00:53:09,760 --> 00:53:10,680
21, 19, Emma pobjeđuje.
662
00:53:11,160 --> 00:53:13,080
Ne, ti jednostavno ne znaš brojati, čovječe.
663
00:53:16,880 --> 00:53:20,120
- Ti si tako jadan gubitnik.
- Bou, hajde.
664
00:53:21,040 --> 00:53:24,120
Vičeš na nekoga tko pokušava
voditi rezultat u igri ping-ponga
665
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
kao da su oni tvoj sous chef.
666
00:53:26,800 --> 00:53:30,600
Super ide, ha? Gospodin Žestoki momak.
Pogledaj se. U svom kućnom ogrtaču.
667
00:53:30,680 --> 00:53:32,040
Prestani.
668
00:53:32,120 --> 00:53:33,000
prestani
669
00:53:34,720 --> 00:53:35,960
Što se ovdje događa?
670
00:53:37,640 --> 00:53:40,000
- Koja je ovo tvoja ideja, Boudewijn?
- Sranje. ja...
671
00:53:40,080 --> 00:53:41,520
Ne, ne.
672
00:53:42,520 --> 00:53:44,120
Izazvao sam ga.
673
00:53:45,640 --> 00:53:47,200
Svi u krevet, sada.
674
00:53:51,800 --> 00:53:52,680
hajde
675
00:54:18,880 --> 00:54:22,000
Pa, dan... ni sam više ne znam,
Izgubio sam trag.
676
00:54:22,080 --> 00:54:24,640
Ali još uvijek sam na psihijatrijskom odjelu.
677
00:54:24,720 --> 00:54:26,240
Još jedan dan.
678
00:54:27,240 --> 00:54:28,480
Još jedan odlazi.
679
00:54:35,240 --> 00:54:37,360
Sad još više tableta.
680
00:54:40,160 --> 00:54:42,400
Kažu bit će bolje,
ali kada, točno?
681
00:54:42,480 --> 00:54:44,800
ni sam ne znam
kakav je "bolji" osjećaj.
682
00:54:44,880 --> 00:54:49,040
Struktura je važna, kažu.
Dakle doručak, ručak, terapija.
683
00:54:49,120 --> 00:54:53,400
Jedino što stvarno znam sigurno
je da ne znam ništa sigurno.
684
00:54:53,480 --> 00:54:55,400
Ne znam više što želim.
685
00:54:55,480 --> 00:54:58,040
Ono što ja znam je to
Ne želim živjeti ovako.
686
00:54:58,120 --> 00:54:59,960
- Hvala, Lars.
- Hvala.
687
00:55:00,040 --> 00:55:01,800
Vidimo se sutra.
688
00:55:01,880 --> 00:55:04,720
- Do sutra.
- Vidimo se.
689
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
Možda je ovo dovoljno.
690
00:55:13,800 --> 00:55:18,280
Ne razumijevajući sve,
samo nastavljam. Možda je tako bolje.
691
00:55:22,960 --> 00:55:26,280
Želim prestati razmišljati. Prestani razmišljati
o želji da prestanem razmišljati.
692
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Emma. Imaš minutu?
693
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Da, imam cijeli dan.
694
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
kako se osjećaš
695
00:55:42,240 --> 00:55:45,800
ne znam Vi ste psihijatar.
Jesam li na pravom putu?
696
00:55:45,880 --> 00:55:49,720
- Što misliš kako ide?
- Da, super.
697
00:55:51,760 --> 00:55:55,120
Mislim da moramo pokušati
drugačiji pristup.
698
00:55:55,840 --> 00:55:57,520
Prestanite s antidepresivima.
699
00:55:57,600 --> 00:56:00,000
Očito ne rade
čemu smo se nadali da hoće.
700
00:56:00,080 --> 00:56:01,760
Stop?
701
00:56:01,840 --> 00:56:05,000
- Da, prestani. A onda--
- Da pogodim.
702
00:56:05,080 --> 00:56:08,360
- Nove tablete, doktore?
- da
703
00:56:08,440 --> 00:56:11,200
Novi lijek, Emma.
704
00:56:11,280 --> 00:56:15,400
Razumijem da je ovo frustrirajuće, ali
morate ovo početi shvaćati ozbiljno.
705
00:56:16,640 --> 00:56:20,680
Daj mu priliku.
Radite s tim, a ne protiv toga.
706
00:56:21,880 --> 00:56:24,960
Dakle, ako sam dobro shvatio, dobivam tablete
za moju takozvanu depresiju.
707
00:56:25,040 --> 00:56:27,360
Ali i dalje moram ostati pozitivan,
ili neće raditi.
708
00:56:27,440 --> 00:56:30,080
- Pokušavam ti pomoći.
- Da, primijetio sam.
709
00:56:33,560 --> 00:56:37,800
Morate se zapitati da li tablete
uopće može riješiti vaše probleme.
710
00:56:37,880 --> 00:56:39,080
kako to misliš
711
00:56:40,160 --> 00:56:43,320
Možda vam BHU više ne odgovara.
712
00:56:49,400 --> 00:56:51,320
Želim ozdraviti i otići kući.
713
00:56:51,400 --> 00:56:54,320
Ali možda bi tebi bilo bolje
negdje drugdje.
714
00:56:54,400 --> 00:56:58,040
Ponekad je bolje ne čekati
rješenje, ali isprobati nešto novo.
715
00:57:02,560 --> 00:57:03,360
Oh, točno.
716
00:57:06,160 --> 00:57:10,600
Hej, super. Javi mi kad budeš
doći na još jednu briljantnu ideju.
717
00:57:26,000 --> 00:57:29,840
- Emma. Emma? Hej, halo?
- Ne radim ništa. dobro sam
718
00:57:45,560 --> 00:57:47,120
- Nije dopušteno, znaš?
- Ne.
719
00:57:50,080 --> 00:57:52,600
Možeš li se molim te držati podalje od ovoga?
720
00:57:55,400 --> 00:57:57,320
Nije ni dopušteno, zar ne?
721
00:58:09,960 --> 00:58:12,680
Moj bivši mi više ne dopušta da vidim sina.
722
00:58:13,640 --> 00:58:16,400
Kaže da je preopasno.
723
00:58:18,120 --> 00:58:20,680
Vjerojatno ideja njezina novog dečka.
724
00:58:21,640 --> 00:58:23,360
Ubod.
725
00:58:26,600 --> 00:58:28,440
Vjerojatno najbolje.
726
00:58:30,080 --> 00:58:33,920
Nikad nisam bio uzor.
Ni kao brat, ni kao sin.
727
00:58:34,000 --> 00:58:36,240
A sada ni kao otac.
728
00:58:37,960 --> 00:58:41,600
Govorili su da sam preosjetljiva.
Da se nisam uklopio u obitelj.
729
00:58:43,480 --> 00:58:47,720
Sve dok nisam dobio zvjezdicu.
Onda sam odjednom pripadao.
730
00:58:48,720 --> 00:58:54,600
Znaš, ni ne znam
kako to učiniti. Pripadati negdje.
731
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Ne pripadam ni vlastitom djetetu.
732
00:59:11,640 --> 00:59:14,280
Poželiš li ikada zaspati
i ne probuditi se?
733
00:59:20,600 --> 00:59:22,280
Željela sam to tako dugo.
734
00:59:22,360 --> 00:59:25,040
ni sam ne znam
kako je to ne željeti.
735
00:59:26,280 --> 00:59:29,800
Samo me ta pomisao tješi.
Da se to jednostavno može dogoditi.
736
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
- Da ga imate kao zamjenu?
- Da.
737
00:59:32,640 --> 00:59:36,440
- Da si samo na korak.
- Da, duh.
738
00:59:43,520 --> 00:59:45,320
Zašto to jednostavno ne učinimo?
739
00:59:48,920 --> 00:59:50,840
Što? Sada?
740
00:59:51,960 --> 00:59:54,640
Da. Zajedno.
741
00:59:59,400 --> 01:00:00,840
Ali ne ovdje.
742
01:00:04,720 --> 01:00:05,840
hajde
743
01:00:27,560 --> 01:00:28,360
Izgled.
744
01:00:47,400 --> 01:00:50,720
- Idi.
- Kamo ćeš s tim balonima?
745
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Čekati.
746
01:00:59,880 --> 01:01:01,080
Hvala.
747
01:01:06,000 --> 01:01:07,280
U redu, što ćemo sada?
748
01:01:08,160 --> 01:01:12,000
Prvo jedemo, očito. Umiranje dalje
na prazan želudac se ne radi.
749
01:01:12,080 --> 01:01:15,160
za što si raspoložen,
nakon sve one ukusne bolničke hrane?
750
01:01:15,240 --> 01:01:17,600
- Želim Lucky House.
- Sretna kuća.
751
01:01:20,240 --> 01:01:22,200
Ni hao. Dobrodošli.
752
01:01:22,280 --> 01:01:25,120
Zhé ge.
753
01:01:25,200 --> 01:01:27,360
Zhé ge. I Tau Sie Kai.
754
01:01:27,440 --> 01:01:29,600
Mogu li dobiti votku?
755
01:01:29,680 --> 01:01:31,800
Zapravo, napravite cijelu bocu.
756
01:01:31,880 --> 01:01:33,600
Stavite to na karticu izdavača.
757
01:01:33,680 --> 01:01:36,360
- Gladan si.
- Umiranje od gladi.
758
01:01:38,560 --> 01:01:40,960
Pozdrav, g. Crab. Zdravo.
759
01:01:50,320 --> 01:01:52,800
- Vjerujete li u život poslije smrti?
- Jebote, ne.
760
01:01:53,520 --> 01:01:56,920
Nadam se da barem ne.
Inače je sav ovaj trud uzalud.
761
01:01:58,120 --> 01:02:01,760
Želio sam se vratiti
kao leptir. Djeluju tako veselo.
762
01:02:03,320 --> 01:02:04,920
- Ozbiljno?
- Da.
763
01:02:05,000 --> 01:02:08,880
Dok nisam shvatio da vjerojatno mogu
pasti u depresiju kao i ljudi.
764
01:02:09,920 --> 01:02:11,720
A zašto to mislite?
765
01:02:11,800 --> 01:02:15,280
Jer izgleda sretno
ne govori ništa o tome kako se osjećate.
766
01:02:18,560 --> 01:02:21,760
Pa zašto si
nisi sam napisao knjigu?
767
01:02:21,840 --> 01:02:24,360
Umjesto da škrabate u one tuđe?
768
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
ne mogu
769
01:02:27,280 --> 01:02:30,560
Bajka o vrlo lijepoj,
smiješna, ponekad pomalo cinična djevojka?
770
01:02:30,640 --> 01:02:34,480
- U duševnoj bolnici? Kupio bih ga.
- Ti?
771
01:02:35,080 --> 01:02:38,880
Ako možete dodirnuti
čak i jedna osoba s njim? Zašto ne?
772
01:02:41,320 --> 01:02:43,200
Znaš što ja mislim?
773
01:02:43,280 --> 01:02:46,040
Da nema ništa intimnije
nego zajedno umrijeti.
774
01:02:47,080 --> 01:02:48,400
Da.
775
01:02:49,520 --> 01:02:54,680
Mislim da je čast otići
u smrt zajedno s tobom.
776
01:02:54,760 --> 01:02:57,160
Pa, svaka mi je čast.
777
01:03:02,120 --> 01:03:06,600
Sutra ujutro, u svitanje, to ćemo učiniti.
778
01:03:08,160 --> 01:03:11,240
- Što da radimo u međuvremenu?
- Uživo, očito.
779
01:03:52,200 --> 01:03:55,960
- Hej. Vi hrpo luđaka.
- Hej.
780
01:03:59,680 --> 01:04:02,280
- Uđi, uđi.
- Bok.
781
01:04:03,680 --> 01:04:05,720
- Točno...
- Dobrodošli.
782
01:04:05,800 --> 01:04:07,880
Što radiš ovdje?
783
01:04:07,960 --> 01:04:10,040
Samo smo dobili malo više slobode.
784
01:04:10,120 --> 01:04:11,800
- Potpuno besplatno.
- Da.
785
01:04:14,800 --> 01:04:18,160
Emma, ne.
786
01:04:18,240 --> 01:04:21,560
- Tvoja kosa, čini se mrtvom.
- Stvarno?
787
01:04:21,640 --> 01:04:23,640
Baš super, za moju kosu.
788
01:04:23,720 --> 01:04:25,600
Ne, neću to podnijeti.
789
01:04:25,680 --> 01:04:29,240
Imam svoj život donekle pod kontrolom.
I dobivaš malo boje.
790
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Stvarno?
791
01:04:54,440 --> 01:04:57,480
Stvarno ti dobro ide, zar ne?
stvarno sam sretan zbog tebe.
792
01:04:57,560 --> 01:04:59,880
Da, hvala.
793
01:04:59,960 --> 01:05:01,040
pa kako si
794
01:05:06,320 --> 01:05:09,840
Emma, proći će, u redu?
795
01:05:09,920 --> 01:05:12,280
Neće uvijek biti ovako.
796
01:05:14,880 --> 01:05:17,520
- Ta-da!
- Vau.
797
01:05:19,080 --> 01:05:22,240
Lako leži glava
koji nosi ružičastu krunu.
798
01:05:23,960 --> 01:05:27,440
- Kul.
- Oh, sranje.
799
01:05:29,840 --> 01:05:31,280
- Hajdemo.
- Da.
800
01:05:32,160 --> 01:05:34,360
- Zbogom, Dimitrije.
- Vidimo se.
801
01:06:08,560 --> 01:06:10,800
Sutra u ovo doba
nećemo više biti ovdje.
802
01:06:10,880 --> 01:06:14,360
- Ne postoji sutra u ovo doba.
- Bit će.
803
01:06:14,440 --> 01:06:16,640
Ali bez nas.
804
01:06:44,160 --> 01:06:46,280
Želim ti nešto pokazati.
805
01:06:51,960 --> 01:06:52,880
Hej, Boudewijn.
806
01:06:55,360 --> 01:06:57,040
Ja sam njegov brat blizanac: Jaap.
807
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
Drago mi je.
808
01:07:10,480 --> 01:07:14,600
Ovo sam ti htio pokazati.
Moje utočište.
809
01:07:19,400 --> 01:07:21,800
Savršen.
810
01:07:21,880 --> 01:07:24,080
Izgled.
811
01:07:25,040 --> 01:07:26,640
Ne... Da.
812
01:07:42,960 --> 01:07:45,640
- Isuse, ovo je ukusno.
- Zar ne?
813
01:07:45,720 --> 01:07:46,800
Da vidimo.
814
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
Da.
815
01:07:51,680 --> 01:07:52,920
Malo kiselosti.
816
01:07:58,960 --> 01:08:00,560
Bou.
817
01:08:03,000 --> 01:08:04,080
Što radiš ovdje?
818
01:08:05,600 --> 01:08:08,200
Samo sam joj htio pokazati naš ponos.
819
01:08:08,280 --> 01:08:10,160
Ne radiš više ovdje.
820
01:08:10,240 --> 01:08:13,120
Koji kurac? Što on zalijepi
njegov nos u?
821
01:08:13,200 --> 01:08:16,240
Trepnem jednom i on je preuzeo
ne samo tebi, nego i mojoj kuhinji?
822
01:08:16,319 --> 01:08:19,359
Tvoji problemi davno sežu, Bou.
Kao što dobro znate.
823
01:08:19,439 --> 01:08:21,520
Ne bi li trebao biti u ludnici?
824
01:08:26,240 --> 01:08:28,760
Dakle, tvoja je ideja bila uzeti moje dijete
daleko od mene, zar ne?
825
01:08:28,840 --> 01:08:31,479
Nije baš da jesi
uzor, zar ne?
826
01:08:31,560 --> 01:08:33,560
Trebao bi se srati u gaće
sa stidom.
827
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Da je po mome,
nikad više ne bi vidio svoje dijete.
828
01:08:36,120 --> 01:08:37,840
Felixe, molim te.
829
01:08:39,560 --> 01:08:41,319
zašto to radiš
830
01:08:42,279 --> 01:08:44,279
Bou, hoćeš li molim te otići?
831
01:08:45,080 --> 01:08:48,800
Volim te, ali ne mogu više ovako.
jednostavno ne mogu.
832
01:08:51,080 --> 01:08:52,399
Učini to za Ollieja.
833
01:08:59,040 --> 01:09:00,920
Zdravo.
834
01:09:03,600 --> 01:09:04,960
žao mi je
835
01:09:05,760 --> 01:09:07,479
shvaćam.
836
01:09:11,560 --> 01:09:13,160
čekaj.
837
01:09:35,319 --> 01:09:36,760
da...
838
01:09:43,720 --> 01:09:45,479
- Vau.
- Da.
839
01:09:47,680 --> 01:09:49,760
- Lijepo, zar ne?
- Da.
840
01:10:12,200 --> 01:10:13,600
sta to radis
841
01:10:16,640 --> 01:10:18,400
Poželjeti želju.
842
01:10:19,320 --> 01:10:21,440
Nemaš više što poželjeti,
imaš li
843
01:11:31,840 --> 01:11:32,680
Savršen.
844
01:11:32,760 --> 01:11:34,280
- Hej...
- Oh, bok.
845
01:11:34,360 --> 01:11:36,000
Što radiš ovdje?
846
01:13:10,040 --> 01:13:11,760
- Jeste li...?
- Ne.
847
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
Ali volio sam to.
848
01:13:21,000 --> 01:13:25,520
- A ti? Jeste li...?
- Itekako.
849
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
Vrijeme je.
850
01:14:07,200 --> 01:14:08,560
bojiš li se
851
01:14:13,760 --> 01:14:15,600
Ne, ne bojim se.
852
01:14:19,440 --> 01:14:20,560
Ali Bou...
853
01:14:25,800 --> 01:14:29,080
Mislim da prvi put,
Zapravo se osjećam živim.
854
01:14:30,720 --> 01:14:31,920
Što?
855
01:14:35,440 --> 01:14:40,400
Možda je to zbog prošle noći,
ili zbog tebe ili...
856
01:14:42,040 --> 01:14:44,800
Mislim da je sve u pitanju
to se dogodilo u zadnje vrijeme.
857
01:14:44,880 --> 01:14:46,840
Svi ti razgovori...
858
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
I stolni tenis, i zagonetke,
i variva.
859
01:14:50,200 --> 01:14:55,280
I svi na odjelu.
Čak i onaj prokleti aparat za kavu.
860
01:14:56,640 --> 01:15:00,600
ne znam
Samo osjećam da se djelići sebe vraćaju.
861
01:15:00,680 --> 01:15:03,680
Ne. Cijelu ovu noć
je dovela do ovog trenutka.
862
01:15:03,760 --> 01:15:07,320
- Da završimo sve zajedno.
- Da, o tome...
863
01:15:07,400 --> 01:15:11,360
Što uopće govoriš? da ti
želiš se vratiti? Natrag na što?
864
01:15:11,440 --> 01:15:13,200
Vaš savršen život?
865
01:15:17,160 --> 01:15:18,480
Ne...
866
01:15:20,000 --> 01:15:22,400
stvarno ne znam
čemu se želim vratiti.
867
01:15:25,000 --> 01:15:27,160
Ali jednostavno još nisam gotova.
868
01:15:34,520 --> 01:15:37,040
Barem imaš
nešto čemu se treba vratiti.
869
01:15:38,360 --> 01:15:40,280
- Samo želim...
- Uživo.
870
01:15:40,360 --> 01:15:43,400
Ne umrijeti.
871
01:15:46,440 --> 01:15:47,880
oprosti
872
01:15:52,480 --> 01:15:53,560
otvori vrata.
873
01:16:04,600 --> 01:16:05,920
hej br.
874
01:16:07,520 --> 01:16:11,880
prestani Pusti me.
875
01:16:34,120 --> 01:16:35,640
smijem li
876
01:16:38,480 --> 01:16:42,320
Stvarno si me prestrašio.
877
01:16:44,240 --> 01:16:45,760
Hoćeš li skočiti?
878
01:16:48,680 --> 01:16:50,680
Pa, izgleda da nije.
879
01:16:52,760 --> 01:16:55,960
Ne ovaj put. Ali prošli put, da.
880
01:16:56,040 --> 01:16:56,840
U autu.
881
01:17:00,560 --> 01:17:04,520
Bolje da se prvo malo odmoriš.
882
01:17:06,200 --> 01:17:08,040
Vidimo se kasnije.
883
01:17:22,760 --> 01:17:23,560
Cool.
884
01:17:24,960 --> 01:17:26,480
Jeste li vidjeli moj diktafon?
885
01:17:40,920 --> 01:17:42,440
- Jesi li dobro?
- Ne.
886
01:17:45,840 --> 01:17:47,160
Nema trčanja po hodnicima.
887
01:17:47,240 --> 01:17:50,080
Žao mi je, ali Kim je pala
i jako je boli.
888
01:17:53,520 --> 01:17:54,840
Prilično ste nas uplašili.
889
01:17:54,920 --> 01:17:57,280
Ne mogu podnijeti razmišljanje o tome
što se moglo dogoditi.
890
01:17:57,360 --> 01:18:00,040
- Onda nemoj. Jer nije.
- Hajdemo.
891
01:18:03,520 --> 01:18:05,360
- Jedete li ovdje dovoljno?
- da
892
01:18:05,920 --> 01:18:09,080
Počeo sam s jednom tabletom za spavanje.
Sada je tri. I nekoliko drugih.
893
01:18:13,720 --> 01:18:15,240
Pa što vas dvoje namjeravate?
894
01:18:15,320 --> 01:18:18,520
Tvoja me majka još uvijek vara
s carem Hadrijanom.
895
01:18:18,600 --> 01:18:22,320
Ponekad mislim da je to namjerno
ne završivši tu tezu.
896
01:18:22,400 --> 01:18:25,640
I upravo sam odlučio
Bavim se pčelarstvom.
897
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
- Ti si što?
- Pčelarstvo.
898
01:18:29,120 --> 01:18:30,320
S pčelama.
899
01:18:30,400 --> 01:18:33,080
Da, pčelarenje bez pčela
djeluje pomalo tužno.
900
01:18:33,160 --> 01:18:36,160
Stoji tamo u svom odijelu. Bez pčela.
901
01:18:38,280 --> 01:18:41,520
Vjerojatno će ti uskoro biti bolje.
902
01:18:41,600 --> 01:18:44,080
Ali to stvarno moraš željeti, u redu?
To je ključno.
903
01:18:44,640 --> 01:18:47,840
Da, mama, naravno da to želim.
Zašto ne bih?
904
01:18:47,920 --> 01:18:49,680
Da, naravno.
905
01:18:52,160 --> 01:18:54,600
Hej, kukavica.
906
01:18:54,680 --> 01:18:56,520
Gdje je moja stara Emma?
907
01:18:57,120 --> 01:18:58,680
Hej, kukavica.
908
01:18:59,680 --> 01:19:02,480
Ona stara Emma...
Neće se vratiti, znaš, mama.
909
01:19:02,560 --> 01:19:07,080
- Ta navodno savršena kći.
- Samo se jednom ponašaj normalno.
910
01:19:07,160 --> 01:19:11,160
- Mislim... Znaš da te podržavamo, zar ne?
- Flossie...
911
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
- "Ponašati se normalno"?
- Da.
912
01:19:13,200 --> 01:19:17,440
- Prestao sam se ponašati normalno.
- Emma...
913
01:19:19,040 --> 01:19:20,280
dušo...
914
01:19:21,240 --> 01:19:23,120
Samo želim biti sam.
915
01:19:23,720 --> 01:19:24,800
Neko vrijeme.
916
01:19:24,880 --> 01:19:26,840
Moram ovo sam učiniti.
917
01:19:28,520 --> 01:19:32,200
Oprosti, ali... moram...
918
01:19:36,080 --> 01:19:37,240
Flossie!
919
01:19:43,920 --> 01:19:45,080
Boudewijn?
920
01:19:48,360 --> 01:19:49,680
- Hej.
- Bok.
921
01:19:49,760 --> 01:19:52,600
119... 120...
922
01:19:56,520 --> 01:19:58,080
jesmo li dobro
923
01:19:58,160 --> 01:20:01,200
jesmo li dobro Nevjerojatni smo.
924
01:20:03,640 --> 01:20:05,400
Je li to bilo to?
925
01:20:08,200 --> 01:20:09,920
Nećeš me iznevjeriti, zar ne?
926
01:20:11,080 --> 01:20:13,040
Dajem sve od sebe.
927
01:20:16,440 --> 01:20:17,840
Bok.
928
01:20:23,280 --> 01:20:25,120
- Bok.
- Bok.
929
01:20:40,640 --> 01:20:41,880
Tamo.
930
01:20:41,960 --> 01:20:44,480
Izgled. Pomalo kao kampiranje.
931
01:20:45,680 --> 01:20:49,280
Japanci također spavaju nisko
na zemlju i doživjeti 103. Dakle...
932
01:20:49,360 --> 01:20:51,600
103. Ne želim ni razmišljati o tome.
933
01:20:58,960 --> 01:21:00,360
Odmakni se od prozora.
934
01:21:00,440 --> 01:21:04,440
- To je Boudewijn.
- Ljudi, dalje od tog prozora.
935
01:22:08,280 --> 01:22:13,560
Ljudi ne umiru na pločniku vani
bolnica. Isuse, dovraga, jebote!
936
01:22:24,240 --> 01:22:25,800
hej
937
01:22:42,000 --> 01:22:43,960
- Bok, Emma.
- Hej.
938
01:22:52,760 --> 01:22:55,880
Oh. Za sljedećeg pacijenta?
939
01:22:57,200 --> 01:23:01,840
Da, tako to izgleda.
Ali ne osjeća se tako.
940
01:23:03,600 --> 01:23:05,200
br.
941
01:24:10,920 --> 01:24:14,360
Bok, Emma. Jesmo li imali sastanak?
942
01:24:14,440 --> 01:24:15,840
Jesi li spavao ovdje?
943
01:24:19,840 --> 01:24:22,040
Trebam tvoju pomoć.
944
01:24:23,760 --> 01:24:25,120
Naravno.
945
01:24:35,720 --> 01:24:38,600
Hej, piletina s crnim grahom i rezancima.
946
01:24:38,680 --> 01:24:41,480
Da, ne obaziri se na nered.
947
01:24:45,240 --> 01:24:46,640
Ovdje.
948
01:24:48,040 --> 01:24:50,520
Samo se bojim da bih mogao
koristite ga inače.
949
01:24:54,440 --> 01:24:57,280
- Kako se osjećaš?
- Usrano.
950
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Želiš li razgovarati o tome?
951
01:25:02,560 --> 01:25:04,120
U redu.
952
01:25:07,200 --> 01:25:09,160
Izgled.
953
01:25:09,240 --> 01:25:14,080
Možeš li mi samo dati tabletu
to me opet zanijemi?
954
01:25:14,160 --> 01:25:16,680
Jer sada se bojim.
Bojim se vlastitih misli.
955
01:25:16,760 --> 01:25:19,120
Bojim se da neće samo ostati
kod misli.
956
01:25:19,200 --> 01:25:21,400
Bojim se da bih mogao nešto učiniti.
957
01:25:22,720 --> 01:25:27,520
Što ako uopće niste razmišljali?
Kako biste se tada osjećali?
958
01:25:29,480 --> 01:25:32,840
Strašno. Krivnja, gubitak.
959
01:25:38,240 --> 01:25:40,760
Možda sada nisi suicidalan...
960
01:25:41,560 --> 01:25:44,000
ali samo tuguje.
961
01:25:45,320 --> 01:25:46,480
Da.
962
01:25:47,400 --> 01:25:48,840
da...
963
01:26:15,920 --> 01:26:18,440
- Dobar je osjećaj.
- Da?
964
01:26:19,920 --> 01:26:21,520
Da.
965
01:26:25,000 --> 01:26:28,520
- Samo normalno, pretpostavljam.
- Što misliš pod "normalno"?
966
01:26:28,600 --> 01:26:32,200
Redovito padate iz kreveta.
To baš i nije normalno.
967
01:26:32,280 --> 01:26:35,480
Samo sila navike.
968
01:26:35,560 --> 01:26:39,600
Mislio sam ako jako jako padnem,
možda bi me primijetili.
969
01:26:39,680 --> 01:26:42,520
Počelo je kad sam imao pet godina. Upozorenje o spojleru.
970
01:26:42,600 --> 01:26:44,720
Ne primjećuju me. Moj otac, barem.
971
01:26:44,800 --> 01:26:47,280
Majke mi više nema, pa je ne mogu pitati.
972
01:26:48,040 --> 01:26:53,280
Ja sam samo neka vrsta pozadinske buke
za njega, što on ignorira.
973
01:26:54,280 --> 01:26:56,720
Prepoznaje li netko ovaj osjećaj?
974
01:27:00,840 --> 01:27:02,880
mislim...
975
01:27:03,400 --> 01:27:08,320
Mislim da sam oduvijek željela
biti nevidljiv.
976
01:27:08,400 --> 01:27:11,040
Čak i kao dijete. Nisam htio biti
teret mojim roditeljima.
977
01:27:11,120 --> 01:27:14,160
Bili su toliko zaokupljeni svojim stvarima.
978
01:27:16,200 --> 01:27:19,120
Pa sam smatrao da ne bih trebao dizati galamu.
979
01:27:19,200 --> 01:27:21,480
Samo sam morala biti savršena.
980
01:27:25,920 --> 01:27:29,720
Mogu se poistovjetiti s tim.
Potreba da se bude savršen.
981
01:27:29,800 --> 01:27:31,520
Za svoje roditelje?
982
01:27:31,600 --> 01:27:34,920
Da, govorio je moj tata
da ništa nije nemoguće.
983
01:27:35,000 --> 01:27:38,360
I jesam pokušao. Svaki dan nisam radio ništa.
984
01:27:39,960 --> 01:27:42,400
A ti, Emma? Nastavi.
985
01:27:47,560 --> 01:27:52,160
Pa, trenutno, uglavnom samo
ne želim više umrijeti.
986
01:27:55,160 --> 01:27:56,960
Ludo, zar ne?
987
01:27:58,120 --> 01:28:00,440
To je zapravo jako dobra stvar.
988
01:28:01,720 --> 01:28:04,440
Da. Da, pretpostavljam da jest.
989
01:28:30,840 --> 01:28:32,760
Ovdje je malo zagušljivo.
990
01:28:32,840 --> 01:28:35,120
Shvaćam da ne možemo otvoriti prozore
cijelim putem.
991
01:28:35,200 --> 01:28:38,880
Ali onda postavi ekran,
ili nabavite odgovarajući klima uređaj.
992
01:28:46,080 --> 01:28:48,720
- Što to radiš?
- Meditiram.
993
01:28:48,800 --> 01:28:51,000
Oh, super.
994
01:29:03,520 --> 01:29:05,200
Pola osam?
995
01:29:07,440 --> 01:29:09,640
Pola osam je. prespavao sam.
996
01:29:09,720 --> 01:29:14,160
- Emma, čestitam.
- Lijepo.
997
01:29:14,240 --> 01:29:16,520
- Dobar posao.
- da
998
01:29:41,880 --> 01:29:44,000
- Hej.
- Bok.
999
01:29:45,280 --> 01:29:47,800
Samo sam ti htio poželjeti
sretan Božić.
1000
01:29:47,880 --> 01:29:49,680
Sretan Božić.
1001
01:29:51,720 --> 01:29:54,960
Da, i tebi. Sretan Božić.
1002
01:29:55,840 --> 01:29:57,200
Bok.
1003
01:30:01,560 --> 01:30:03,000
gospođo Nieuwenhuis?
1004
01:30:03,080 --> 01:30:05,280
- Ugodan dan.
- I tebi.
1005
01:30:08,720 --> 01:30:10,640
Čekaš Guusa?
1006
01:30:37,320 --> 01:30:38,800
hej
1007
01:30:40,560 --> 01:30:42,240
Uhvaćen na djelu.
1008
01:30:44,440 --> 01:30:48,560
Zar ne biste trebali raditi "mir
na zemlji i dobre volje za sve ljude" stvar?
1009
01:30:48,640 --> 01:30:52,880
Nespretnost oko punog stola
svijeća i previše se napiti?
1010
01:30:54,160 --> 01:30:56,120
Hej, jesi li dobro?
1011
01:30:58,800 --> 01:31:03,080
Moja je djevojka mislila da je Božić
savršeno vrijeme da pokupi svoje stvari.
1012
01:31:03,160 --> 01:31:06,440
Vidim kako bi to bilo
stvoriti raspoloženje, da.
1013
01:31:06,520 --> 01:31:08,040
Zato doma...
1014
01:31:08,120 --> 01:31:13,120
ne osjećam se baš kao kod kuće
odmah sada.
1015
01:31:14,800 --> 01:31:18,040
Da, pa sam odabrao svoj posao. i...
1016
01:31:19,720 --> 01:31:21,640
Sama je odabrala.
1017
01:31:27,520 --> 01:31:28,760
Kako smo divan par.
1018
01:31:29,320 --> 01:31:32,800
Ostavio si se. a ja sam...
1019
01:31:34,280 --> 01:31:35,600
Depresivan?
1020
01:31:39,920 --> 01:31:40,720
Da.
1021
01:31:47,600 --> 01:31:48,880
Gladan?
1022
01:31:49,560 --> 01:31:52,040
- Hej.
- Halo?
1023
01:31:53,320 --> 01:31:54,760
- Hej.
- Hej.
1024
01:31:55,920 --> 01:31:57,440
ha?
1025
01:32:01,440 --> 01:32:04,160
Hej, g. Waggle. Bok.
1026
01:32:04,240 --> 01:32:07,000
Hej, dečko. Hej, ti mali bitango.
1027
01:32:08,000 --> 01:32:09,640
Mislio sam da si Lucky House.
1028
01:32:09,720 --> 01:32:12,720
Ne, mi smo Nieuwenhuis Catering.
1029
01:32:12,800 --> 01:32:14,560
Natjecanje.
1030
01:32:15,040 --> 01:32:19,000
Samo smo htjeli ovo ostaviti.
Ne želimo vam smetati.
1031
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
- Izvoli.
- Pa, Božić je. dakle...
1032
01:32:22,480 --> 01:32:24,480
Naravno da možeš ostati.
1033
01:32:26,320 --> 01:32:28,200
- U redu.
- Oh, stvarno?
1034
01:32:28,280 --> 01:32:30,520
- Pa...
- Da, molim.
1035
01:32:35,120 --> 01:32:36,560
Dopusti da ti pomognem.
1036
01:32:37,920 --> 01:32:41,120
Više ploča.
1037
01:32:46,520 --> 01:32:48,320
- Izvoli.
- Vilice...
1038
01:33:04,000 --> 01:33:05,720
O onom incidentu s autom...
1039
01:33:06,920 --> 01:33:09,040
Tada nisam htio...
1040
01:33:11,640 --> 01:33:13,720
Da mi se pomogne. pa ja...
1041
01:33:13,800 --> 01:33:17,160
Želio sam da odu.
Samo da me ostaviš na miru.
1042
01:33:19,400 --> 01:33:20,680
Oh, Emma...
1043
01:33:22,840 --> 01:33:24,400
Nije bila nesreća.
1044
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Nisam zapravo znao što je to.
1045
01:33:31,480 --> 01:33:35,160
Ali znao sam to nešto
nije mi baš bilo u glavi.
1046
01:33:35,240 --> 01:33:41,240
A ja... jednostavno sam se osjećala tako glupo.
1047
01:33:42,240 --> 01:33:46,320
I stalno me bilo sram
1048
01:33:46,400 --> 01:33:49,320
zbog stvari koje sam rekao
i stvari koje sam mislio.
1049
01:33:49,400 --> 01:33:52,760
I ideja da bih morao
razgovarati o tome s tobom
1050
01:33:52,840 --> 01:33:56,000
ili ti reći o tome,
to se jednostavno činilo nemogućim.
1051
01:33:56,080 --> 01:33:58,800
Ili reci Sergeju. Ili bilo koga.
1052
01:34:01,960 --> 01:34:03,880
Pa sam mislio...
1053
01:34:05,920 --> 01:34:08,640
Možda bi jednostavno bilo lakše
da sam mrtav?
1054
01:34:08,720 --> 01:34:12,040
Za tebe. I za sebe također. Stvarno.
1055
01:34:21,880 --> 01:34:23,920
pa da. depresivan sam.
1056
01:34:25,600 --> 01:34:30,680
I tako sam već dugo,
Mnogo duže nego što želim priznati.
1057
01:34:34,680 --> 01:34:36,600
Bože...
1058
01:34:36,680 --> 01:34:39,600
Bože, zašto nisam znao?
1059
01:34:39,680 --> 01:34:41,880
nisam ni ja znao.
1060
01:34:41,960 --> 01:34:45,680
- Samo je komplicirano.
- Da.
1061
01:34:52,480 --> 01:34:54,800
Oh, ići ću.
1062
01:34:54,880 --> 01:34:56,520
Ovdje.
1063
01:35:02,960 --> 01:35:04,800
- Bok.
- Bok.
1064
01:35:18,840 --> 01:35:21,120
Mislim da više neće dolaziti, Joyce.
1065
01:35:28,840 --> 01:35:30,400
Izgled.
1066
01:35:30,480 --> 01:35:31,680
Ovdje.
1067
01:35:32,560 --> 01:35:34,680
Pravo. Ovo je lijepo.
1068
01:35:37,120 --> 01:35:39,480
Guus se može zajebavati.
1069
01:35:39,560 --> 01:35:41,920
Izgled. Ovo je za tebe.
1070
01:35:42,000 --> 01:35:43,560
- Stvarno?
- Da.
1071
01:35:43,640 --> 01:35:47,520
- Ovo je za tebe.
- Oh, to je lijepo, gospodine De Bruin.
1072
01:35:49,400 --> 01:35:51,000
- Lijepa kutija.
- Ovaj za tebe.
1073
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
- Za mene?
- Da.
1074
01:35:53,320 --> 01:35:57,400
Zaboravio sam da ti još moram nešto dati
zbog problema s Guusom.
1075
01:35:57,480 --> 01:35:59,000
Ovdje.
1076
01:35:59,880 --> 01:36:02,240
- Hej.
- Iz Boudewijna.
1077
01:36:03,600 --> 01:36:05,240
Iz Boudewijna?
1078
01:36:16,560 --> 01:36:22,600
Hej Emma, mala poruka od mene,
s druge strane.
1079
01:36:22,680 --> 01:36:26,000
Ja te stvarno, stvarno ne želim
osjećati se krivim.
1080
01:36:26,080 --> 01:36:27,640
Nikako.
1081
01:36:27,720 --> 01:36:30,040
Ovo je bila moja najdublja želja.
1082
01:36:30,120 --> 01:36:33,240
I osim toga, ako ne uzmem te tablete,
Dolazim za deset sekundi.
1083
01:36:33,320 --> 01:36:34,720
Šest, najviše.
1084
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
Pogotovo s nekim poput tebe.
1085
01:36:38,400 --> 01:36:41,160
Dakle, Nieuwenhuis. Napravite nešto od toga.
1086
01:36:41,240 --> 01:36:44,000
I iskreno, mislim da zapravo jesi
izvući ću to.
1087
01:36:45,080 --> 01:36:46,680
- A to... Oh.
- Boudewijn?
1088
01:36:46,760 --> 01:36:48,280
Netko kuca.
1089
01:36:48,360 --> 01:36:51,080
Idem otvoriti vrata.
Vjerojatno neki ludak.
1090
01:36:51,160 --> 01:36:52,720
Zbogom za sada.
1091
01:36:54,440 --> 01:36:55,880
- Hej.
- Bok.
1092
01:36:55,960 --> 01:36:57,720
Jesmo li dobro?
1093
01:37:02,080 --> 01:37:03,440
pa...
1094
01:37:05,280 --> 01:37:08,760
- Za Boudewijna.
- Da, Boudewijnu.
1095
01:37:08,840 --> 01:37:10,920
živjeli.
1096
01:37:43,560 --> 01:37:45,560
U redu, evo me.
1097
01:37:47,600 --> 01:37:49,000
Ja sam Emma.
1098
01:37:49,720 --> 01:37:52,760
Uspješna žena. Junior redact--
1099
01:37:52,840 --> 01:37:55,200
Osjećam se kao da se moram nastaviti kretati
cijelo vrijeme.
1100
01:37:55,280 --> 01:37:57,920
Jer ako prestanem, sve će--
1101
01:37:58,000 --> 01:38:01,800
Više ne znam što želim.
Znam da ne želim ovako živjeti.
1102
01:38:01,880 --> 01:38:05,640
Kažu da će biti bolje. Ali kada,
točno? Ne znam ni kako...
1103
01:38:06,440 --> 01:38:09,160
Na prvi pogled, psihijatrijski odjel
1104
01:38:09,240 --> 01:38:12,000
nije drugačiji od bilo kojeg drugog
bolnički odjel.
1105
01:38:12,080 --> 01:38:16,000
Dolazite s problemom
i opet odlaziš. Izliječen ili ne.
1106
01:38:16,080 --> 01:38:19,080
Kada slomite ruku, idete na hitnu.
1107
01:38:19,160 --> 01:38:21,760
Recite doktoru što se dogodilo,
gdje boli
1108
01:38:21,840 --> 01:38:23,760
i onda čekate njihov savjet.
1109
01:38:35,560 --> 01:38:39,200
ovdje. Nadam se da ćeš i ti uskoro otići.
1110
01:38:39,280 --> 01:38:42,760
Da, možda.
Ali za sada sam sretan zbog tebe.
1111
01:38:48,200 --> 01:38:50,520
- Imaš ovo, Emma.
- Da. Vidimo se uskoro.
1112
01:38:50,600 --> 01:38:52,320
Ne, ne "vidimo se uskoro."
1113
01:38:54,040 --> 01:38:55,440
Bok.
1114
01:38:57,520 --> 01:38:59,920
- Zbogom sada.
- Bok.
1115
01:39:07,320 --> 01:39:09,200
kako se osjećaš
1116
01:39:10,360 --> 01:39:14,040
Da... U redu. ja mislim.
Nisam posve siguran.
1117
01:39:14,120 --> 01:39:17,120
Osjeća se pomalo zastrašujuće.
Nemam toliko energije.
1118
01:39:17,200 --> 01:39:19,160
Pogotovo u usporedbi s
kad sam prvi put ušao.
1119
01:39:19,240 --> 01:39:23,280
Tada sam osjećao da mogu preuzeti
svijet. Ili sam barem mislio da mogu.
1120
01:39:24,440 --> 01:39:26,160
Naći ćete sredinu.
1121
01:39:26,240 --> 01:39:30,240
Nešto niže visine,
nešto manje duboke niske.
1122
01:39:30,320 --> 01:39:32,080
Dajte vremena.
1123
01:39:33,160 --> 01:39:35,920
Pronalaženje sredine
ipak zvuči prilično dosadno.
1124
01:39:36,000 --> 01:39:39,320
I dalje ćeš biti ti,
i to nije dosadno.
1125
01:39:40,240 --> 01:39:41,040
br.
1126
01:39:43,160 --> 01:39:46,040
- A ti? Što ćeš učiniti?
- Odmaram se.
1127
01:39:46,120 --> 01:39:50,000
- Oh, lijepo. Pauza za mentalno zdravlje?
- Uh, ne.
1128
01:39:52,200 --> 01:39:53,600
U redu.
1129
01:40:00,360 --> 01:40:02,120
Mogu li te zagrliti?
1130
01:40:02,680 --> 01:40:05,440
- To bi bilo vrlo neprofesionalno.
- Da.
1131
01:40:13,480 --> 01:40:15,560
- Pa, bok.
- Bok.
1132
01:40:29,640 --> 01:40:32,080
Idemo ravno ovdje.
1133
01:40:32,160 --> 01:40:35,280
- Gdje je točno?
- Malo dalje.
1134
01:40:35,360 --> 01:40:37,440
- Je li to to?
- da
1135
01:40:37,520 --> 01:40:41,240
- Vrijeme je da izađemo.
- Da, definitivno. Sto posto.
1136
01:40:41,320 --> 01:40:44,040
Emma, Emma, idi, idi, idi.
1137
01:40:44,120 --> 01:40:45,800
Hvala, Guus. Izvrsno.
1138
01:40:48,480 --> 01:40:49,840
- Tamo?
- da
1139
01:40:49,920 --> 01:40:51,320
hajde
1140
01:40:51,400 --> 01:40:53,080
Plakati su posvuda.
1141
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
- Vau, pogledaj to.
- Pogledaj!
1142
01:40:57,560 --> 01:41:01,080
- Hej, bok. Izgledaš super.
- Mogu li uzeti jedan? Hvala.
1143
01:41:01,160 --> 01:41:02,920
- Hej, Pipsqueak.
- Hej, tata.
1144
01:41:03,520 --> 01:41:04,920
Ovdje je dobra kava.
1145
01:41:06,560 --> 01:41:09,160
Emma. Emma Nieuwenhuis.
1146
01:41:10,800 --> 01:41:15,080
Pogledala me, stisnula mi ruku
i nasmiješila se kad se došla prijaviti.
1147
01:41:15,160 --> 01:41:18,040
Ukazala je na nekoliko nepravilnosti
na web stranici
1148
01:41:18,120 --> 01:41:21,160
i predložio izradu popisa
ispravaka.
1149
01:41:22,560 --> 01:41:25,280
A sada ste i sami napisali knjigu.
1150
01:41:25,360 --> 01:41:29,960
Jedini rukopis ikada predan
potpuno bez grešaka.
1151
01:41:30,040 --> 01:41:34,960
Emma. Napisali ste prekrasnu knjigu.
1152
01:41:35,040 --> 01:41:36,640
- Hvala.
- Čestitam.
1153
01:41:36,720 --> 01:41:38,280
Hvala.
1154
01:41:45,160 --> 01:41:46,240
U redu.
1155
01:41:47,640 --> 01:41:49,040
Bok.
1156
01:41:53,800 --> 01:41:58,400
“Uvijek sam mislio da sam slomljen
značilo da nikad više ne možeš biti cijela."
1157
01:41:58,480 --> 01:42:00,560
"Ali to nije istina."
1158
01:42:00,640 --> 01:42:04,600
"Biti slomljen samo znači
da vam je potreban drugačiji oblik."
1159
01:42:05,240 --> 01:42:07,240
"Život ne dolazi s priručnikom."
1160
01:42:07,320 --> 01:42:11,320
„Nema uputa za stavljanje
ponovno se okupite."
1161
01:42:11,400 --> 01:42:14,160
"Ali ovo je ono što sam naučio."
1162
01:42:15,160 --> 01:42:18,120
“Ne moraš znati
sve odjednom."
1163
01:42:18,200 --> 01:42:19,880
– Samo moraš nastaviti.
1164
01:42:19,960 --> 01:42:23,240
"Korak po korak. Dan po dan."
1165
01:42:24,240 --> 01:42:27,160
“Možda nisam postao
tko sam želio biti."
1166
01:42:28,000 --> 01:42:30,160
"Ali ja sam ono što jesam."
1167
01:42:30,240 --> 01:42:31,400
– I to je dovoljno.
1168
01:42:37,120 --> 01:42:40,280
Oh, ovo su sretne suze. Stvarno.
1169
01:42:48,840 --> 01:42:49,640
Emma!
1170
01:42:54,720 --> 01:42:56,520
Oh, dušo...
1171
01:42:56,600 --> 01:42:59,680
Ponekad nestaneš u sjeni
1172
01:42:59,760 --> 01:43:06,240
Skreni u mračnu uličicu
Gdje te nitko više ne može vidjeti
1173
01:43:06,320 --> 01:43:11,920
Ponekad nemam pojma
Kamo idete
1174
01:43:12,000 --> 01:43:13,920
A čini se da ne znate ni vi
1175
01:43:16,160 --> 01:43:20,360
Ali ako ikada više poželiš nestati
1176
01:43:20,440 --> 01:43:24,920
Ako vam se svijet sruši
Još jednom
1177
01:43:26,680 --> 01:43:30,600
Znaj da ću uvijek biti ovdje
1178
01:43:31,760 --> 01:43:36,080
Pustit ću te
Ali nikad te neću ostaviti samog
1179
01:43:36,880 --> 01:43:40,520
Kamo god idete
Bit ću blizu tebe
1180
01:43:40,600 --> 01:43:43,440
Čak i ako si potonuo
U najveće dubine
1181
01:43:43,520 --> 01:43:46,600
Ne bojim se više tvoje tame
1182
01:43:46,680 --> 01:43:52,640
Ne trebam ti paliti svjetlo
Moja ljubav
1183
01:43:53,240 --> 01:43:57,720
Ne bojim se više tvoje tame
1184
01:44:22,560 --> 01:44:26,480
Jeste li bili pogođeni ovom temom?
Kontaktirajte MIND liniju za pomoć na 0900-1450.
1185
01:44:26,560 --> 01:44:29,440
Razmišljate li o samoubojstvu?
Nazovite 113 ili razgovarajte na 113.nl.